tuần tiết

Một năm có bốn tuần tiết: xuân, hạ, thu, đông.

Définition

1. Nom:
   • Cycle des saisons, succession des périodes climatiques : "tuần tiết" désigne l'ensemble des saisons ou des périodes climatiques qui se succèdent au cours d'une année.
   • Ronde des saisons : ce terme évoque le déroulement cyclique et ordonné des saisons dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tuần tiết thay đổi, cây cối đâm chồi nảy lộc. (Le cycle des saisons change, les arbres bourgeonnent.)
  • Con người xưa sống thuận theo tuần tiết của tự nhiên. (Les hommes d'autrefois vivaient en harmonie avec la ronde des saisons.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer le temps qui passe et les changements naturels. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tiết trời (nom) : temps, climat (d'une période spécifique).
  • Tiết trời mùa thu thật mát mẻ. (Le temps d'automne est très frais.)
• Thời tiết (nom) : temps, météo (terme général et courant).
  • Thời tiết hôm nay thế nào? (Quel temps fait-il aujourd'hui ?)

Synonymes

• Cycle saisonnier : succession répétitive des saisons.
• Révolution des saisons : déroulement complet du cycle annuel des saisons.

Expressions idiomatiques

• Thuận theo tuần tiết : se conformer au cycle des saisons, vivre en harmonie avec le rythme de la nature.
  • Nông dân gieo trồng thuận theo tuần tiết. (Les agriculteurs sèment en se conformant au cycle des saisons.)